2.1.4 Vision des couleurs : les troubles de la vision des couleurs sont compatibles. Le candidat en sera averti.

Daltonien.fr: Color vision: color vision trouble is compatible. The driver will be noticed.

Google Translate: Color Vision: disorders of the Color vision are compatible. Applicants will be informed.

Systran (Altavista Bablefish): The eye trouble of the colors is compatible. The candidate will be informed by it.

Româneşte: discromatopsiile sunt compatibile [cu calitatea de şofer].Candidatul va fi informat.

Legislaţie permis conducere Franţa (franceză, PDF)

Legislaţie Elveţia:

• http://www.admin.ch/ch/d/sr/741_51/app1.html
• http://www.admin.ch/ch/d/sr/741_51/a9.html

Vezi şi răspunsul lui Daniel Flück (elveţian, daltonist red blind):

Vasile Tomoiagă Says:
Daniel, do you have a driver’s licence ?

Daniel Flueck Says:
Vasile – yes, I do have a driver license. In Switerland it’s not required to test a color vision test to get a driver’s license (lucky me .

O rudă din Germania (mulţumesc Tamara) s-a interesat despre situaţia discromaţilor de acolo (august 2007) şi răspunsul nemţesc a venit prompt:

Eine Mitteilung via Kontaktformular auf www.osnabrueck.de

Sehr geehrte Frau [...],

Unter bestimmten Voraussetzungen kann es möglich sein, dass auch jemanden eine Fahrerlaubnis erteilt werden kann, der Farbblind ist. Grunsätzliche Regelungen dazu sind in der Anlage 6 der Fahrerlaubnis-Verordnung getroffen worden. Im Bedarfsfall kann als Vorbereitung für die Entscheidung, ob eine Person die Farbblind ist, zum Führen von Kraftfahrzeugen geeignet ist, die Vorlage eines Gutachten eines Augenarztes erforderlich sein.

Als Anlage übersende ich Ihnen die Anlage 6 der Fahrerlaubnis-Verordnung aus der sie die einzelenen Regelungen entnehmen können.

Wenn Sie weitere Fragen in dieser Angelegenheit haben, bin ich auch gerne bereit diese Fragen telefonisch zu beantworten.

Mit freundlichen Grüßen
Im Auftrag
Andreas L.
Stadt Osnabrück
Fachbereich Bürger und Ordnung
Führerscheine

traducere:

Stimată doamnă [...],

În anumite condiţii este posibilă acordarea permisului de conducere unei persoane care suferă de discromatopsie. Reglementarile de bază cu privire la acest lucru le găsiţi în Anexa 6 a Regulamentului pentru Eliberarea de Permise. În cazul discromaţilor care doresc sa obţină un permis de conducere pentru şoferi profesionişti trebuie prezentată o adeverinţă de la un medic oftamolog.

Anexat vă trimit Anexa 6 a Regulamentului pentru Eliberarea de Permise din care puteţi extrage detaliile care vă interesează.

Daca aveţi alte întrebări privind această chestiune, mă puteţi contacta şi telefonic.

Cu stimă,
Andreas L.
Primaria Orasului Osnabrück
Direcţia Cetăţeni şi Ordine
Permise

–

Notă din Anexa 6: Conform articolului 2.2.2 din Anexa 6 discromatopsia reprezintă o problemă doar în cazul persoanelor care doresc să obţină permisul de conducere pentru şoferi profesionişti.

Dintr-o discuţie cu un medic oftalmolog din Cluj, se pare că cei care au alcătuit codul rutier ştiau foarte bine de situaţia din Germania, unii crezând chiar că legislaţia rutieră de acolo va servi ca model pentru noi. Din păcate n-a fost aşa, cel puţin în cazul discromatopsiei.

Aşa cum s-a mai arătat pe acest blog, în SUA discromaţii nu au nici o problemă în a obţine permis de conducere (amator/necomercial). Radu Popescu (discromat în SUA), proprietarul blogului Discromat în România a fost testat în două state şi niciunde anomalia de percepţie a culorilor nu a fost un impediment în a-şi valida carnetul de şofer. Academia Americana de Oftalmologie, la pagina de Cerinţe Vizuale pentru Condus [PDF] spune aşa:

Engleză:

Some states test color vision, anticipating that it is important for identifying traffic signals ccurately, but drivers with color deficiencies successfully use clues other than color. Studies show no association between color deficiency and reduced driving performance, and this component of visual sensory ability should not be included in vision tests to assess an individual’s ability to drive safely.

Română:

Anumite state testează vederea tricromată, anticipând că aceasta este importantă pentru identificarea corectă a semnalelor din trafic, însă conducătorii auto cu deficienţe de culoare folosesc cu succes detalii, altele decât culorile. Studiile arată că nu există nici o asociere între deficienţa de percepţie cromatică şi abilitatea redusă de a conduce, iar această componentă a sistemului vizual nu trebuie inclusă în testele vizuale, pentru a determina abilitatea unui individ de a conduce fără riscuri.

Vezi şi:

• Discromat în România (Radu Popescu) -  Discromat, pilot
• Discromat în România (Radu Popescu) -  Cum e in US/Canada?

Am rugat un amic care locuieşte în Canada să se intereseze despre posibilitatea discromaţilor de a fi şoferi. Iată mai jos răspunsul:

Asa cum ti-am promis, m-am interesat de cum este situatia pe aici. Am facut-o si telefonic. Mi s-a spus ca nu este nici o problema pentru o persoana cu astfel de problema. Testul de vedere care se da la examen este foarte simplu si nu are in vedere problemele mentionate de tine ci chestii generale (sunt simple, am trecut si eu prin ele mai demult, nu au de a face cu culorile). Oricum, pentru ca voiai un raspuns scris, i-am contact si prin email si, slava Domnului, au fost prompti si mi-au raspuns. Iata raspunsul mai jos.

Thank you for your e-mail.

In British Columbia, colour vision itself is not a requirement for safe driving. If someone with colour deficiency is taking a road test in order to qualify for a driver’s licence, the examiner will make sure that the applicant is properly compensating for the deficiency and will caution them to be extremely careful when approaching traffic lights.

(Traducere: În Columbia Britanică [provincie în Canada] vederea culorilor nu este o cerinţă pentru conducerea sigură. Dacă cineva cu deficienţe de percepţie a culorii face un test de trafic pentru a se califica pentru permis de conducere, examinatorul se va asigura că aplicantul compensează adecvat pentru deficienţă şi îl va atenţiona să fie foarte atent când se apropie de luminile de trafic – semafoare)

If you have any further questions about driver licensing, please phone us at one of these numbers:

(250) 978-8300 Greater Victoria or outside of Canada and the USA
1-800-950-1498 Toll-free throughout Canada and the USA

Our hours of service are:

Monday to Friday 8:00 am to 7:00 pm (Pacific Time)
Saturdays 9:00 am to 5:00 pm (Pacific Time)

Once again, thank you for taking the time to contact us.

…
Customer Contact
ICBC

Mai mult, Societatea Oftalmologică din Canada, la pagina Standarde de vedere pentru condus, spune:

Canadian Ophthalmological Society recommendations

Vision standards for driving in Canada

Colour vision

The colour vision standards are shown in Table 3. Adequate colour vision is important for safe driving for certain classes of licence. All affected patients should be made aware of any abnormality of colour vision in order to allow them to compensate for this difference in their vision.

Table 3. Colour vision* standards

Class of licence	Recommended standard
5 (Personal Use)	No required standard
4 (Taxi) and 5 (Commercial)	No required standard
1, 2, 3,4 (Emergency) and 6	Discrimination of red, green and yellow

*The recommended testing procedure is outlined in Appendix 2

Appendix 2—Recommended procedures for testing various visual functions
…
Colour vision
Any test that requires the discrimination of red, green and yellow can be used to assess colour vision for driving.

Deci în Canada, pentru anumite tipuri de licenţe, printre care şi cele care corespund permisului categoria B în România, nu există cerinţe obligatorii de vedere cromatică. Pentru altele se cere test de diferenţiere a roşului, verdelui şi galbenului.

În 5 Iulie am trimis un email la Transport Terestru Noua Zeelandă, şi iată mai jos răspunsul:

The Medical Aspects of Fitness to drive stipulate “there is no colour vision requirement in determining fitness to drive“.

În traducere:

Aspectele Medicale pentru Aptitudini de condus stipulează (specifică): “nu există cerinţe pentru testarea vederii cromatice în determinarea aptitudinilor de a conduce“.

Iată ce ne spune un reprezentant al Biroului Central pentru Permise din Olanda legat de discromatopsie şi şoferie:

Geachte mevrouw/mijnheer,

Hartelijk dank voor de vraag die u ons 29 juni 2007 stelde via onze website. U vraagt hierin in hoeverre iemand het rijbewijs kan behalen/behouden wanneer er sprake is van kleurenblindheid.

Kleurenblindheid is voor het autorijden geen dusdanige beperking dat dit gemeld cq. aangegeven moet worden. De vormen van verkeersborden en de plaats van verlichting bij bijvoorbeeld een verkeerslicht, zijn hierop ingericht.

Ik hoop u hiermee van dienst te zijn geweest. Indien u nog vragen heeft, neemt u dan gerust contact met mij op.

Met vriendelijke groeten,

L.R. van Markwijk
Medische Servicelijn
Centraal Bureau Rijvaardigheids-bewijzen

traducere:

Stimate domn/doamnă,

Vă mulţumim pentru întrebarea pusă pe internet în 29 iunie 2007. Întrebarea era în ce masură cineva poate să-şi ia pemisul/să şi-l menţină, dacă acesta are discromatopsie.

Discromatopsia nu reprezintă o restricţie/impediment pentru şoferi, de o aşa natură încât să trebuiască să fie declarată sau menţionată. Formele semnelor de circulaţie şi locul luminilor la semafoare sunt în aşa fel aşezate pentru a nu fi o piedică pentru discromaţi.

Eu sper că răspunsul este pe masura aşteptată. Dacă mai aveţi întrebări puteţi să mă contactaţi.

Salutări prietenoase,

L.R. van Markwijk
Serviciul de Sănătate
Biroul Central pentru Permise

Explicaţii:

Amicii noştrii olandezi trebuie să declare ei înşişi la testarea pentru permis acele boli de care suferă care ar putea afecta siguranţa condusului. Domnul (sau doamna) van Markwijk ne spune că discromatopsia nici măcar nu trebuie declarată, darminte să fie eliminatorie. Cu alte cuvinte, discromatopsia este irelevantă în Olanda pentru a fi şofer amator. Pentru cei care doresc să fie profesionişti, se fac însă teste cromatice.